Call of the Wind

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

8 страниц V  « < 3 4 5 6 7 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> S (Novel)
сообщение 4.2.2013, 22:08
Сообщение #81
No Avatar




Группа:
Сообщений: 0
Регистрация: --
Пользователь №:



по именам называют друг друга между собой возлюбленные, влюбленные, любовники, муж-жена. Хотя в современной проамериканизированной и близкие подружки между собой уже могут тоже, друзья между собой как-то пореже по именам.
Если вы смотрите всякие разные анимэ, то, наверное, не раз замечали что влюбленная школьница А упорно будет обращаться к своему объекту обожания по имени, стараясь подчеркнуть свои "чуйства", если объекту обожания школьница А до лампочки, отбрехиваться он будет от нее, обращаясь по фамилии)

самое вежливое и обычное обращение (даже между близкими друзьями) по фамилии с суффиксом и в третьем лице. Это нормально, просто при переводе немного разрыв шаблона вызывает у местного обывателя, да и в любом случае в русском переводе меняется все на второе лицо, но обращения пофамильно остаются))))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lenoks
сообщение 4.2.2013, 22:50
Сообщение #82
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 26.1.2012
Пользователь №: 3851



Вот ведь здорово! Спасибо вам огромное за перевод третьего тома)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 5.2.2013, 5:52
Сообщение #83


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Arelincir~Eiella..., спокойно, усё будет ;-) И по имени тоже.
Лишь бы у Кримзон осталось сил и времени на 4-ый том...


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Каролина
сообщение 11.2.2013, 11:32
Сообщение #84


Kimo
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Регистрация: 6.9.2010
Пользователь №: 2897



Спасибо большое за новый том.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ki-sun
сообщение 12.2.2013, 15:22
Сообщение #85
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 12.2.2012
Пользователь №: 3876



Спасибо большооооооооое , я так ждяла, ТАК ЖДАЛАААААА!!! cz08.gif Пожааалуйста, ну переведите еще. И можно спросить, а сколько их - томов вообще?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 12.2.2013, 16:01
Сообщение #86


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Спросить можно - 4 :-) Остался последний том.
Мы собираемся продолжить перевод. Но текста много, поэтому скоро не ждите.


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ki-sun
сообщение 15.2.2013, 7:04
Сообщение #87
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 12.2.2012
Пользователь №: 3876



Спасибо большое, Пчелка cz48.gif cz10.gif Буду ждать с нетерпением продолжение, а пока картинки позырю раз английский не знаю kote11.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Tehanu
сообщение 2.3.2013, 10:31
Сообщение #88
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 2.3.2013
Пользователь №: 4327



Читаю третий том... Начинаю искренне переживать за Мунэчику и Сибу во время сцены в больнице... Открываю следующую страницу... а там... конец... о_о
cz26.gif
Как??!! Автор - садистка!! На таком месте!! cz47.gif Охх... Жуть Т_Т
Спасибо Вам огромное за перевод, причем качественный перевод, что есть огромный плюс. С нетерпением жду следующий том)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Иллуми
сообщение 2.3.2013, 20:04
Сообщение #89


Otaku
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Регистрация: 10.12.2009
Из: г. Челябинск
Пользователь №: 575



Аригато за третий том! Вы молодцы, не бросаете проект! Даа, как говорят футбольные болельщики, роман "валидольный" laugh.gif
Столько страстей и переживаний.

Сообщение отредактировал Иллуми - 2.3.2013, 20:05
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kurorin
сообщение 20.3.2013, 15:15
Сообщение #90


Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 20.3.2013
Пользователь №: 4345



нашла эту новеллу, увидала 3 тома, польстилась на историю и картинку и...... взахлеб прочитал за полдня! это просто шикарное произведение, а уж качество перевода, корректа, оформления вообще на высшем уровне!!! огромное человеческое спасибище всем трудящимся над проектом! преклоняюсь перед вашими талантами и смелостью, что взялись за такой тяжелый и горрячий проект! извините, у меня просто нет слов от того восторга, в котором я пребывала, читая этот роман в вашем переводе! представьте, пожалуйста, что все слова похвальбы и восхищения я посылаю вам (и лучи любви и обожания тоже))) с ТЕРпением жду 4 том, поскольку если 2 первых относительно самостоятельны, то 3 обрывается интригующе. очень надеюсь, что перевод не заброшен)) искренне желаю вам удачи в вашей нелегкой работе!! и еще раз огромнейшее спасибо!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 20.3.2013, 17:26
Сообщение #91


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Спасибо вам, за ваш удивительно теплый отзыв. Надеюсь, что все участники этого мероприятия прочитают его и вдохновятся. Силы и вдохновение нам очень нужны в последнее время :-)


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Людмила
сообщение 10.4.2013, 11:44
Сообщение #92
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 10.4.2013
Пользователь №: 4364



А когда будет 4 том S (Novel)?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 10.4.2013, 12:27
Сообщение #93


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Людмила, обычно на перевод нам требуется год.


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Людмила
сообщение 10.4.2013, 12:31
Сообщение #94
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 10.4.2013
Пользователь №: 4364





Ого, как долго, печально что столько ждать) Надеюсь на скорое продолжение и спасибо большое за ваш труд!!!!!!!!!!!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 10.4.2013, 13:05
Сообщение #95


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



К сожалению 8 глав текста быстро не переводятся ;-) Спасибо


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
suge
сообщение 10.10.2013, 9:14
Сообщение #96
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 10.10.2013
Пользователь №: 4453



Миленькие переводчики, вы просто прелесть, я каждому новому томику радуюсь больше чем дню рождению и новому году вместе взятым kote17.gif )))) Скажите когда нам ждать приступа радости в виде четвёртого тома???? Успехов вам в вашем нелёгком труде))) cz10.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 10.10.2013, 13:05
Сообщение #97


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Цитата(suge @ 10.10.2013, 9:14) *
Миленькие переводчики, вы просто прелесть, я каждому новому томику радуюсь больше чем дню рождению и новому году вместе взятым kote17.gif )))) Скажите когда нам ждать приступа радости в виде четвёртого тома???? Успехов вам в вашем нелёгком труде))) cz10.gif


Сейчас я вам отвечу :-)

Кримзон, наша бессменая переводчица этого произведения, сейчас, к сожалению, не может работать над данным проектом. Это печально, но такова жизнь. Мы пытаемся переводить собственными силами. И даже пытаемся сотрудничать на этой почве с одним очень известным манго-проектом. Что из этого выйдет - пока не знаю. Но с уверенностью заявляю, что зимой перевод появится вряд ли.
Из хорошего - мы приобрели томик, чтобы сканы иллюстраций были отличного качества.


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
orfenix
сообщение 5.11.2013, 21:46
Сообщение #98


Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 5.11.2013
Пользователь №: 4469



Огромное спасибо за Ваш труд. Такого великолепного перевода практически не встречала в последнее время. wub.gif
Четвертый год усиленно болею за данный проект. Спасибо Вам, что Вы есть. С удовольствием хочу пожелать Вам дальнейших творческих успехов, чтобы и дальше радовать нас такими Зачитабельными и Перечитабельными (неоднократно cz10.gif ) произведениями!!!!! cz23.gif


--------------------
Наглая рыжая морда
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пчёлка
сообщение 6.11.2013, 5:12
Сообщение #99


полосатое хамло
****

Группа: Участники CotW
Сообщений: 740
Регистрация: 1.11.2010
Из: Москва
Пользователь №: 3000



Цитата(orfenix @ 5.11.2013, 21:46) *
Огромное спасибо за Ваш труд. Такого великолепного перевода практически не встречала в последнее время. wub.gif
Четвертый год усиленно болею за данный проект. Спасибо Вам, что Вы есть. С удовольствием хочу пожелать Вам дальнейших творческих успехов, чтобы и дальше радовать нас такими Зачитабельными и Перечитабельными (неоднократно cz10.gif ) произведениями!!!!! cz23.gif


Спасибо большое за тёплые слова. Они так греют душу.
Перевод движется, просто не так быстро, как хотелось бы.


--------------------
Молчание — огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ария
сообщение 27.11.2013, 18:44
Сообщение #100
No Avatar

Shinjin
*

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 27.11.2013
Пользователь №: 4480



Во первых огромное спасибо за этот труд, перевод действительно очень качественный. Надеюсь, что данный проект не заморожен и мы всё же узнаем чем дело кончилось. ))
Прочла все три томика на одном дыхании, пережила всё вместе с героями, даже кое где заплакала. Очень очень вообщем.
Ещё раз спасибо за работу, жду продолжения с нетерпением *о*
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

8 страниц V  « < 3 4 5 6 7 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 6.12.2016, 5:55IPB Romantic Style